Exemple: Of je het nu wilt of niet, je moet naar school.
Definició
"Of je het nu wilt of niet" és una expressió utilitzada per indicar que una acció o situació s'ha de dur a terme o acceptar independentment de la voluntat o preferència de la persona implicada.
Traduccions
whether you like it or not
te guste o no
t'agradi o no
que cela te plaise ou non
ob man will oder nicht
che tu lo voglia o no
quer queiras quer não
Etimologia
L'expressió "Of je het nu wilt of niet" prové del neerlandès i és una construcció composta que significa literalment 'Si ho vols o no'. Aquesta frase es fa servir per subratllar la inevitabilitat d'una acció o circumstància, i és una manera directa i clara d'expressar que no hi ha alternativa a allò que s'està dient.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Of je het nu wilt of niet" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
t'agradi o no