Gelukkig maar
Exemple: Ik ben gelukkig maar dat het niet regent vandaag.
Definició
"Gelukkig maar" és una expressió utilitzada per indicar alleujament o satisfacció quan alguna cosa dolenta no ha passat o quan la situació és millor del que es temia, com en la frase 'Ik ben gelukkig maar dat het niet regent vandaag', que significa que està content perquè avui no plou.
Etimologia
L'expressió "gelukkig maar" prové del neerlandès, on "gelukkig" significa 'afortunat' o 'feliç', i "maar" significa 'només' o 'tan sols'. Literalment es podria traduir com 'només afortunat', però s'usa per transmetre un sentiment d'alleujament. Curiosament, aquesta combinació reforça la idea que només es dóna gràcies a la sort o a un resultat positiu inesperat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Gelukkig maar" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
