Gelukkig maar
Exemple : Ik ben gelukkig maar dat het niet regent vandaag.
Definition
"Gelukkig maar" est une expression néerlandaise utilisée pour exprimer un soulagement ou une satisfaction que quelque chose de négatif ne se soit pas produit, comme dans la phrase « Ik ben gelukkig maar dat het niet regent vandaag » signifiant « Heureusement qu'il ne pleut pas aujourd'hui ».
Étymologie
L'expression "gelukkig maar" combine "gelukkig", signifiant 'heureux' ou 'chanceux', et "maar", qui peut être traduit par 'seulement' ou 'juste'. Ensemble, ils forment une expression qui souligne un sentiment de chance ou de soulagement. Saviez-vous que "gelukkig" dérive de l'ancien néerlandais "geluc", lié à la chance ou au destin heureux?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Gelukkig maar" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 109 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
