Exemple : In dat licht bezien is het probleem niet zo groot.
Definition
"In dat licht bezien" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer qu'une situation ou un problème est considéré sous un angle particulier, souvent pour en atténuer la gravité ou en offrir une nouvelle perspective, comme dans la phrase : « In dat licht bezien is het probleem niet zo groot. »
Traductions
seen in that light
visto bajo esa luz
vist sota aquesta llum
vu sous cet angle
vor diesem Hintergrund betrachtet
visto in quella luce
nessa perspectiva
Étymologie
L'expression néerlandaise "in dat licht bezien" signifie littéralement « vu sous cette lumière ». Elle provient de l'usage métaphorique de la lumière pour désigner une perspective ou un point de vue, idée que l'on retrouve dans beaucoup de langues. Cela reflète comment la perception peut changer selon l'angle sous lequel on observe une chose.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"In dat licht bezien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
vu sous cet angle