Exemple: In dat licht bezien is het probleem niet zo groot.
Definició
"In dat licht bezien" és una expressió que significa considerar una situació o problema des d'una perspectiva determinada, sovint per comprendre millor o suavitzar la gravetat de la qüestió. Per exemple, 'In dat licht bezien is het probleem niet zo groot' indica que vist així, el problema no és tan gran.
Traduccions
seen in that light
visto bajo esa luz
vist sota aquesta llum
vu sous cet angle
vor diesem Hintergrund betrachtet
visto in quella luce
nessa perspectiva
Etimologia
L'expressió holandesa "in dat licht bezien" prové de la combinació de paraules que literalment signifiquen 'vist en aquella llum'. Aquesta metàfora visual s'utilitza per indicar que s'analitza alguna cosa des d'una determinada perspectiva o context, com si es projectés la llum d'una manera que canvia la percepció del que es veu.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"In dat licht bezien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
vist sota aquesta llum