Beispiel: In dat licht bezien is het probleem niet zo groot.
Definition
"In dat licht bezien" bedeutet, eine Situation oder ein Problem aus einer bestimmten Perspektive oder unter Berücksichtigung bestimmter Umstände zu betrachten. Es wird verwendet, um zu zeigen, dass die Bewertung oder Einschätzung anders ausfällt, wenn man diesen Blickwinkel einnimmt.
Übersetzungen
seen in that light
visto bajo esa luz
vist sota aquesta llum
vu sous cet angle
vor diesem Hintergrund betrachtet
visto in quella luce
nessa perspectiva
Etymologie
Die Wendung "in dat licht bezien" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich ‚in diesem Licht betrachtet‘. Das Bild des Lichts als Metapher für Erkenntnis oder Perspektive ist in vielen Sprachen verbreitet. Es verdeutlicht, dass das Verständnis von etwas durch den betrachteten ‚Lichtwinkel‘ beeinflusst wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"In dat licht bezien" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
vor diesem Hintergrund betrachtet