Esempio: In dat licht bezien is het probleem niet zo groot.
Definizione
"In dat licht bezien" è un'espressione usata per indicare l'analisi o la valutazione di una situazione considerando un particolare punto di vista o contesto, come in "In dat licht bezien is het probleem niet zo groot", che significa che il problema appare meno grave sotto questa prospettiva.
Traduzioni
seen in that light
visto bajo esa luz
vist sota aquesta llum
vu sous cet angle
vor diesem Hintergrund betrachtet
visto in quella luce
nessa perspectiva
Etimologia
L'espressione olandese "in dat licht bezien" deriva dalla combinazione delle parole "licht" (luce) e "bezien" (osservare), letteralmente significa "visto sotto quella luce". È un modo figurato per dire che qualcosa viene valutato da un certo punto di vista, proprio come cambierebbe l'aspetto di un oggetto a seconda della luce che lo illumina.
Impara a usare attivamente questa espressione
"In dat licht bezien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
visto in quella luce