Esempio: Voor ons was die moeilijke taak echt een brug te ver.
Definizione
"Een brug te ver zijn" è un'espressione idiomatica olandese che significa spingersi troppo oltre o tentare qualcosa che supera le proprie capacità o risorse. Ad esempio, in una frase come 'Voor ons was die moeilijke taak echt een brug te ver', indica che un compito è troppo difficile da affrontare.
Traduzioni
to be a bridge too far
ser demasiado
ser massa
être un pas de trop
eine Nummer zu groß sein
essere troppo difficile
ser um passo além
Etimologia
L'espressione "een brug te ver zijn" deriva letteralmente dal concetto di un ponte troppo lontano o troppo difficile da attraversare. È usata figurativamente per indicare un limite oltre il quale non si può o non si deve andare. L'origine esatta è incerta, ma è diventata popolare nel linguaggio comune per descrivere situazioni oltre la propria portata.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een brug te ver zijn" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
essere troppo difficile