Exemple : Voor ons was die moeilijke taak echt een brug te ver.
Definition
L'expression "een brug te ver zijn" signifie qu'une tâche ou une exigence est trop difficile ou trop ambitieuse à accomplir. Par exemple, dire que quelque chose est "een brug te ver" revient à reconnaître que cela dépasse ses capacités ou ses limites.
Traductions
to be a bridge too far
ser demasiado
ser massa
être un pas de trop
eine Nummer zu groß sein
essere troppo difficile
ser um passo além
Étymologie
L'expression néerlandaise "een brug te ver zijn" vient de l'image littérale d'un pont qui serait trop loin pour être franchi, symbolisant une étape trop difficile à atteindre. Elle a été popularisée après la Seconde Guerre mondiale, notamment par l'opération militaire 'Market Garden', où la prise d'un pont trop éloigné a été un objectif trop ambitieux.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een brug te ver zijn" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
être un pas de trop