Exemple: Voor ons was die moeilijke taak echt een brug te ver.
Definició
"Een brug te ver zijn" és una expressió neerlandesa que significa que una tasca o un repte és massa difícil o està més enllà de les capacitats d'una persona o grup. Per exemple, si un projecte és massa complex, es diu que és "een brug te ver".
Traduccions
to be a bridge too far
ser demasiado
ser massa
être un pas de trop
eine Nummer zu groß sein
essere troppo difficile
ser um passo além
Etimologia
L'expressió neerlandesa "een brug te ver" prové literalment de la idea d'una "pont massa llunyà" que s'ha de creuar, indicant una dificultat o obstacle impossible d'assolir. Aquesta frase es va popularitzar després de la Segona Guerra Mundial i s'ha mantingut com una metàfora comuna per a situacions difícils.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een brug te ver zijn" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
ser massa