Beispiel: Voor ons was die moeilijke taak echt een brug te ver.
Definition
"Een brug te ver zijn" bedeutet, dass etwas eine zu große Herausforderung oder eine unüberwindbare Schwierigkeit darstellt. Es beschreibt eine Situation, in der eine Aufgabe oder Anforderung die eigenen Fähigkeiten oder Möglichkeiten deutlich überschreitet, wie im Beispiel: "Voor ons was die moeilijke taak echt een brug te ver."
Übersetzungen
to be a bridge too far
ser demasiado
ser massa
être un pas de trop
eine Nummer zu groß sein
essere troppo difficile
ser um passo além
Etymologie
Die Redewendung "een brug te ver zijn" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich "eine Brücke zu weit sein". Sie geht auf militärische Situationen zurück, in denen ein Angriff an einer zu weit entfernten Brücke scheiterte. Die Redewendung wird heute allgemein verwendet, um eine zu hohe oder unerreichbare Anforderung zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Een brug te ver zijn" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
eine Nummer zu groß sein