Exemplo: Voor ons was die moeilijke taak echt een brug te ver.
Definição
"Een brug te ver zijn" é uma expressão idiomática em holandês que significa que algo é um desafio ou obstáculo demasiado grande para ser superado. Usada para indicar que uma tarefa ou situação está além das capacidades ou limites de alguém, como em "Voor ons was die moeilijke taak echt een brug te ver".
Traduções
to be a bridge too far
ser demasiado
ser massa
être un pas de trop
eine Nummer zu groß sein
essere troppo difficile
ser um passo além
Etimologia
A expressão "een brug te ver zijn" vem literalmente do holandês, onde 'brug' significa 'ponte'. A frase sugere que a ponte a ser atravessada é demasiado longa ou distante para ser alcançada, simbolizando um objetivo ou desafio inalcançável. É uma metáfora que expressa a ideia de ultrapassar limites, e sua origem é clara e direta, sem incertezas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een brug te ver zijn" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ser um passo além