De dans ontspringen
Exemplo: We konden de dans ontspringen door op tijd weg te gaan.
Definição
"De dans ontspringen" significa escapar de uma situação difícil ou evitar um problema ou punição, geralmente por ter agido a tempo ou de maneira astuta. Por exemplo, escapar de uma consequência negativa que parecia inevitável.
Etimologia
A expressão "de dans ontspringen" vem do holandês, onde "dans" significa dança e "ontspringen" significa escapar ou sair. Literalmente, quer dizer 'escapar da dança', uma metáfora para evitar ser pego em uma situação complicada, como escapar de um passo difícil em uma dança. Curiosamente, essa expressão transmite a ideia de escapar por pouco, como alguém que evita errar um passo numa dança animada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De dans ontspringen" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
escapar