Om eerlijk te zijn
Exemplo: Om eerlijk te zijn, vind ik dit boek niet leuk.
Definição
"Om eerlijk te zijn" é uma expressão usada para introduzir uma declaração sincera ou honesta, geralmente quando se quer ser direto sobre um pensamento ou opinião, como em "Om eerlijk te zijn, vind ik dit boek niet leuk" (Para ser honesto, eu não gosto deste livro).
Traduções
-
to be honest -
para ser sincero -
per ser sincer -
pour être honnête -
um ehrlich zu sein -
ad essere onesti -
para ser honesto
Etimologia
A expressão "om eerlijk te zijn" vem do holandês, onde "om" indica o propósito, "eerlijk" significa honesto ou sincero, e "te zijn" é o verbo 'ser'. Literalmente, quer dizer 'para ser honesto'. Curiosamente, é uma forma comum e direta de preparar o ouvinte para uma opinião franca.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Om eerlijk te zijn" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
