Om eerlijk te zijn
Esempio: Om eerlijk te zijn, vind ik dit boek niet leuk.
Definizione
"Om eerlijk te zijn" è un'espressione olandese usata per introdurre una dichiarazione onesta e diretta, spesso per esprimere un'opinione sincera o una verità che potrebbe non essere completamente gradita o attesa. Ad esempio, "Om eerlijk te zijn, vind ik dit boek niet leuk" significa "Ad essere onesti, non mi piace questo libro".
Traduzioni
-
to be honest -
para ser sincero -
per ser sincer -
pour être honnête -
um ehrlich zu sein -
ad essere onesti -
para ser honesto
Etimologia
L'espressione olandese "om eerlijk te zijn" si compone di 'om' (per), 'eerlijk' (onesto) e 'te zijn' (essere). Non ha un'origine complessa, ma riflette semplicemente la costruzione tipica della lingua olandese per esprimere sincerità. Curiosamente, molte lingue hanno espressioni simili per introdurre una verità franca.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Om eerlijk te zijn" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
