Een brug te ver zijn
Ejemplo: Voor ons was die moeilijke taak echt een brug te ver.
Definición
"Een brug te ver zijn" es una expresión idiomática en neerlandés que significa que algo es demasiado difícil o está más allá de las capacidades o posibilidades de alguien. Por ejemplo, una tarea que resulta demasiado compleja o desafiante para realizarla con éxito.
Traducciones
-
to be a bridge too far -
ser demasiado -
ser massa -
être un pas de trop -
eine Nummer zu groß sein -
essere troppo difficile -
ser um passo além
Etimología
La expresión "een brug te ver zijn" proviene literalmente de 'ser un puente demasiado lejos'. Se utiliza metafóricamente para indicar que un objetivo o tarea está fuera del alcance. Esta frase se popularizó tras la Segunda Guerra Mundial, en referencia a una operación militar aliada que intentó avanzar demasiado y fracasó. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de que a veces se intenta ir más allá de lo que es posible?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een brug te ver zijn" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
