Definición

"Water bij de wijn doen" es una expresión que significa ceder o hacer concesiones para evitar conflictos o problemas. Se usa cuando alguien debe mostrar flexibilidad y aceptar compromisos en una situación complicada o tensa.

Traducciones

• to compromise
• ceder
• cedir
• faire des concessions
• Kompromisse eingehen
• fare compromessi
• fazer concessões

Etimología

La expresión "water bij de wijn doen" proviene de la costumbre en el pasado de diluir el vino con agua para suavizar su sabor fuerte. Literalmente significa 'poner agua en el vino', lo que metafóricamente indica hacer algo menos rígido o estricto para facilitar la convivencia o el acuerdo.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Water bij de wijn doen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• ik heb het gevoel dat
• een afspraak nakomen
• zover ik weet
• tot de conclusie komen
• de draad van het verhaal kwijtraken
• het onderste uit de kan willen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).