Definición

"Erach­ter ko­men" significa descubrir o averiguar información que no se conocía previamente, generalmente a través de la investigación o la reflexión. Por ejemplo, en la frase "Ik wil erachter komen waar mijn sleutels zijn", se refiere a querer saber dónde están las llaves.

Traducciones

• to find out
• darse cuenta de
• adonar-se de
• se rendre compte
• herausfinden
• scoprire
• descobrir

Etimología

La expresión "erachter komen" proviene del neerlandés y está compuesta por "erachter", que significa 'detrás de ello' o 'después de ello', y "komen", que significa 'venir'. Literalmente, sugiere la idea de 'venir detrás de algo' para descubrirlo. ¿Sabías que esta expresión refleja la acción física de ir tras algo para encontrarlo, trasladada al sentido figurado de encontrar información?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Erachter komen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• de zaak in de doofpot stoppen
• akkoord
• geen idee hoor
• een afspraak nakomen
• voor zover de gegevens toelaten
• vooral

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).