Voorlopig niet
Ejemplo: Ik ga voorlopig niet naar het feest dit weekend.
Definición
"Voorlopig niet" es una expresión en neerlandés que significa que algo no se realizará o no ocurrirá durante un periodo de tiempo indefinido pero temporal. Por ejemplo, en la frase "Ik ga voorlopig niet naar het feest dit weekend", indica que no se asistirá a la fiesta por ahora.
Traducciones
-
not for now -
por ahora no -
de moment no -
pas pour l'instant -
vorerst nicht -
per ora no -
por enquanto não
Etimología
La expresión "voorlopig niet" proviene del neerlandés, donde "voorlopig" significa 'por el momento' o 'temporalmente', y "niet" es la negación 'no'. Juntas forman una frase que denota una acción o situación que no se llevará a cabo por un tiempo, aunque puede cambiar en el futuro. ¿Sabías que "voorlopig" deriva de "voorlop", que significa 'provisional' o 'temporal'?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Voorlopig niet" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
