Exemple: Ik ga voorlopig niet naar het feest dit weekend.
Definició
"Voorlopig niet" és una locució adverbial que indica que alguna acció o decisió no es farà durant un període de temps indeterminat però proper, deixant oberta la possibilitat de canviar d'opinió més endavant. Per exemple, "Ik ga voorlopig niet naar het feest dit weekend" vol dir que no aniré a la festa aquest cap de setmana, almenys per ara.
Traduccions
not for now
por ahora no
de moment no
pas pour l'instant
vorerst nicht
per ora no
por enquanto não
Etimologia
La locució "voorlopig niet" prové del neerlandès, on "voorlopig" significa 'temporalment' o 'per ara', i "niet" és la negació 'no'. Literalment, vol dir 'no per ara'. Aquesta expressió reflecteix una manera senzilla i directa de comunicar una suspensió temporal d'una acció.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voorlopig niet" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 109 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
de moment no