Voorlopig niet
Beispiel: Ik ga voorlopig niet naar het feest dit weekend.
Definition
"Voorlopig niet" bedeutet im Deutschen "vorerst nicht" oder "bis auf Weiteres nicht". Es wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung oder Entscheidung für eine unbestimmte Zeit nicht stattfindet, wie im Satz: ‚Ich gehe vorläufig nicht zu der Feier dieses Wochenendes.‘
Übersetzungen
-
not for now -
por ahora no -
de moment no -
pas pour l'instant -
vorerst nicht -
per ora no -
por enquanto não
Etymologie
Der Ausdruck "voorlopig niet" stammt aus dem Niederländischen, wobei "voorlopig" von ‚voorlopen‘ abgeleitet ist, was ‚vorausgehen‘ oder ‚vorläufig sein‘ bedeutet, und "niet" die Verneinung ist. Zusammen bedeutet es also ‚nicht vorläufig‘ oder ‚nicht für den Moment‘. Interessanterweise vermittelt der Ausdruck eine gewisse zeitliche Unsicherheit, die typisch für viele germanische Sprachen ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Voorlopig niet" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 109 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
