De hakken in het zand zetten
Beispiel: Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.
Definition
"De hakken in het zand zetten" bedeutet, sich hartnäckig oder widerwillig gegen etwas zu stellen und nicht nachzugeben. Es beschreibt eine Situation, in der jemand entschlossen ist, eine bestimmte Haltung beizubehalten, wie in dem Beispiel: 'Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.'
Übersetzungen
-
to dig in one's heels -
plantarse -
plantar-se -
camper sur ses positions -
die Hacken in den Sand setzen -
ostinarsi -
teimar
Etymologie
Der Ausdruck "de hakken in het zand zetten" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich bildlich darauf, die Fersen (de hakken) fest in den Boden (het zand) zu setzen, um nicht weiterzugehen oder sich nicht bewegen zu lassen. Dies symbolisiert widerständiges Verhalten, ähnlich wie wenn man buchstäblich seine Füße fest gegen den Sand stemmt, um festzuhalten oder zu verweigern.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De hakken in het zand zetten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
