Beispiel: Het valt moeilijk vol te houden dat iedereen eerlijk is.
Definition
"Het valt moeilijk vol te houden dat" bedeutet, dass es schwierig ist, eine Aussage oder Meinung konsequent aufrechtzuerhalten, insbesondere wenn Beweise oder Umstände dagegen sprechen. Zum Beispiel: "Het valt moeilijk vol te houden dat iedereen eerlijk ist" drückt Zweifel an der allgemeinen Ehrlichkeit aus.
Übersetzungen
it is difficult to maintain that
resulta difícil sostener que
és difícil sostenir que
il est difficile de soutenir que
es ist schwer zu behaupten dass
è difficile sostenere che
é difícil sustentar que
Etymologie
Die Redewendung "het valt moeilijk vol te houden dat" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich aus den Teilen 'het valt moeilijk' (es fällt schwer) und 'vol te houden' (durchzuhalten) zusammen. Interessanterweise wird hier das Verb 'houden' (halten) im übertragenen Sinn verwendet, um das Festhalten an einer Meinung zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Het valt moeilijk vol te houden dat" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
es ist schwer zu behaupten dass