Beispiel: Ik ben de hele middag bezig met mijn huiswerk.
Definition
"Bezig zijn met" bedeutet, sich aktiv mit einer bestimmten Tätigkeit zu beschäftigen oder etwas zu tun, wie zum Beispiel in dem Satz: "Ik ben de hele middag bezig met mijn huiswerk." Es beschreibt einen Zustand des Beschäftigtseins mit einer Aufgabe oder Aktivität.
Übersetzungen
to be busy with
estar ocupado con
estar ocupat amb
être occupé à
beschäftigt sein mit
essere occupato con
estar ocupado com
Etymologie
Der niederländische Ausdruck "bezig zijn met" setzt sich aus dem Adjektiv "bezig" (beschäftigt) und dem Verb "zijn" (sein) zusammen, ergänzt durch die Präposition "met" (mit). Dieses idiomatische Konstrukt drückt aus, dass jemand gerade mit etwas involviert oder beschäftigt ist. Die genaue historische Entstehung ist nicht eindeutig, aber die Kombination spiegelt die einfache Zusammensetzung aus bekannten niederländischen Grundwörtern wider.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Bezig zijn met" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
beschäftigt sein mit