De hakken in het zand zetten
Ejemplo: Hij zette de hakken in het zand en weigerde te vertrekken.
Definición
"De hakken in het zand zetten" es una expresión idiomática neerlandesa que significa resistirse firmemente o negarse a cambiar de opinión o actitud, especialmente en una situación de conflicto o negociación. Por ejemplo, alguien que se niega a ceder en una discusión está "de hakken in het zand zetten".
Traducciones
-
to dig in one's heels -
plantarse -
plantar-se -
camper sur ses positions -
die Hacken in den Sand setzen -
ostinarsi -
teimar
Etimología
La expresión "de hakken in het zand zetten" proviene literalmente de la acción de clavar los talones en la arena para detenerse o resistir, como cuando alguien se planta firmemente para no avanzar. Es una metáfora visual que representa la obstinación y la negativa a moverse o cambiar de postura.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De hakken in het zand zetten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
