Ik denk het wel
Beispiel: Ik denk het wel dat het morgen gaat regenen.
Definition
"Ik denk het wel" ist eine niederländische Redewendung, die verwendet wird, um eine Vermutung oder eine positive Einschätzung auszudrücken. Sie bedeutet so viel wie 'Ich denke schon' oder 'Ich glaube, das ist wahrscheinlich', beispielsweise in dem Satz: 'Ik denk het wel dat het morgen gaat regenen.'
Übersetzungen
-
I think so -
creo que sí -
crec que sí -
je pense que oui -
ich denke schon -
penso di sì -
acho que sim
Etymologie
Die Redewendung "ik denk het wel" setzt sich aus den niederländischen Wörtern für 'ich' (ik), 'denken' (denk), dem Pronomen 'es' (het) und dem bejahenden Partikel 'wohl' (wel) zusammen. Ursprünglich dienten diese Teile dazu, eine vorsichtige Zustimmung oder Wahrscheinlichkeit auszudrücken. Interessanterweise nutzt das Niederländische hier eine Kombination, die im Deutschen keine direkte Entsprechung hat, was die Ausdruckskraft der Sprache zeigt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Ik denk het wel" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 109 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
