Zijn schaapjes op het droge hebben
Beispiel: Na jaren hard werken heeft hij eindelijk zijn schaapjes op het droge.
Definition
"Sein schaapjes op het droge hebben" bedeutet, dass jemand nach harter Arbeit oder Anstrengung eine sichere finanzielle Situation erreicht hat. Es beschreibt das Gefühl von Sicherheit und Wohlstand, oft im Zusammenhang mit Geld oder materiellen Gütern, wie im Satz: 'Na jaren hard werken heeft hij eindelijk zijn schaapjes op het droge.'
Übersetzungen
-
to be financially secure -
tener el futuro asegurado -
tenir el futur assegurat -
être à l'abri du besoin -
seine Schäfchen im Trockenen haben -
essere al sicuro -
estar seguro
Etymologie
Die Redewendung "zijn schaapjes op het droge hebben" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich übersetzt "seine Schäfchen auf dem Trockenen haben". Ursprünglich bezog sich dies auf die sichere Rückkehr von Schafen vom Wasser aufs Land, was für Sicherheit und Besitzstand stand. Die genaue Herkunft ist nicht vollständig geklärt, aber es wird angenommen, dass es eine Metapher für das Bewahren von Besitz vor Verlust ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Zijn schaapjes op het droge hebben" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
