Zijn hart luchten
Beispiel: Hij ging naar een vriend om zijn hart te luchten.
Definition
"Zijn hart luchten" bedeutet, seine Gefühle oder Sorgen offen und ehrlich jemandem mitzuteilen, um Erleichterung oder Trost zu finden. Es beschreibt den Akt, jemandem sein Innerstes anzuvertrauen, wie im Satz: 'Hij ging naar een vriend om zijn hart te luchten.'
Übersetzungen
-
to get something off one's chest -
desahogarse -
desfogar-se -
vider son sac -
sich etwas von der Seele reden -
sfogare il suo cuore -
desabafar
Etymologie
Die Redewendung "zijn hart luchten" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, das Herz zu lüften. Ursprünglich bezog sich das Bild darauf, das Innere zu öffnen und frische Luft hineinzulassen, was symbolisch für das Loswerden von belastenden Gedanken steht. Wussten Sie, dass diese bildhafte Sprache zeigt, wie wichtig das Teilen von Gefühlen für das seelische Wohlbefinden ist?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Zijn hart luchten" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
