De knoop doorhakken
Beispiel: We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest.
Definition
"De knoop doorhakken" bedeutet, eine endgültige Entscheidung zu treffen, besonders nachdem man lange über eine Angelegenheit nachgedacht hat. Es beschreibt den Moment, in dem man eine unklare Situation klärt, wie in dem Beispiel: „We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest.“
Übersetzungen
-
to make a firm decision -
tomar una decisión definitiva -
prendre una decisió definitiva -
trancher -
den Knoten durchschlagen -
prendere una decisione definitiva -
tomar uma decisão difícil
Etymologie
Die Redewendung "de knoop doorhakken" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich ‚den Knoten durchhacken‘. Ursprünglich bezieht sie sich auf das Durchschneiden eines Knotens, um ein Problem oder eine Unklarheit zu lösen. Wussten Sie, dass man früher bei wichtigen Entscheidungen symbolisch einen Knoten durchhieb, um die Entscheidung endgültig zu machen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De knoop doorhakken" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
