De knoop doorhakken
Ejemplo: We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest.
Definición
"De knoop doorhakken" es una expresión idiomática en neerlandés que significa tomar una decisión definitiva después de haber estado dudando o considerando opciones. Por ejemplo, en la frase 'We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest', implica que hoy se debe decidir sobre la fiesta de manera clara y firme.
Traducciones
-
to make a firm decision -
tomar una decisión definitiva -
prendre una decisió definitiva -
trancher -
den Knoten durchschlagen -
prendere una decisione definitiva -
tomar uma decisão difícil
Etimología
La expresión "de knoop doorhakken" literalmente significa 'cortar el nudo'. Esta metáfora proviene de la imagen de resolver un problema o dilema complicado cortando un nudo que impide avanzar. Aunque no hay una fecha precisa de origen, esta expresión refleja la idea de tomar una decisión radical para superar una dificultad.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De knoop doorhakken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
