Exemple : We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest.
Definition
"De knoop doorhakken" signifie prendre une décision difficile après une période de réflexion ou d'hésitation. Cette expression est utilisée pour indiquer qu'il est temps de trancher une question importante, comme dans l'exemple : « We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest. »
Traductions
to make a firm decision
tomar una decisión definitiva
prendre una decisió definitiva
trancher
den Knoten durchschlagen
prendere una decisione definitiva
tomar uma decisão difícil
Étymologie
L'expression "de knoop doorhakken" vient de l'action de couper un nœud avec une hache, symbolisant la résolution d'un problème ou d'une situation complexe. Cette image évoque la nécessité de trancher définitivement, un geste clair et sans retour.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De knoop doorhakken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
trancher