Esempio: We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest.
Definizione
"De knoop doorhakken" significa prendere una decisione definitiva dopo aver riflettuto a lungo su una questione importante, come nel caso di decidere qualcosa di significativo, ad esempio: 'Dobbiamo oggi prendere una decisione definitiva sulla festa.'
Traduzioni
to make a firm decision
tomar una decisión definitiva
prendre una decisió definitiva
trancher
den Knoten durchschlagen
prendere una decisione definitiva
tomar uma decisão difícil
Etimologia
L'espressione "de knoop doorhakken" deriva dall'immagine metaforica di tagliare un nodo difficile da sciogliere, simbolo di una situazione complicata che richiede una risoluzione chiara e definitiva. Originariamente usata nei Paesi Bassi, questa frase è diventata comune per indicare la necessità di prendere una decisione netta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De knoop doorhakken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
prendere una decisione definitiva