Exemplo: We moeten vandaag de knoop doorhakken over het feest.
Definição
"De knoop doorhakken" significa tomar uma decisão importante e definitiva após um período de indecisão ou discussão. É usado quando se precisa resolver algo que estava pendente, como em 'Nós precisamos hoje deknopen doorhakken sobre a festa'.
Traduções
to make a firm decision
tomar una decisión definitiva
prendre una decisió definitiva
trancher
den Knoten durchschlagen
prendere una decisione definitiva
tomar uma decisão difícil
Etimologia
A expressão "de knoop doorhakken" vem da imagem literal de cortar um nó com uma faca ou espada para desfazer uma situação complicada. A palavra "knoop" significa nó, e "doorhakken" significa cortar através. É uma metáfora para resolver um problema de forma decisiva.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De knoop doorhakken" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
tomar uma decisão difícil