Exemplo: Ze probeerde de moed erin te houden ondanks de tegenslagen.
Definição
"De moed erin houden" significa manter a coragem e o ânimo mesmo diante de dificuldades ou desafios. É a ação de continuar perseverando e não desistir, apesar dos obstáculos, como na frase: 'Ela tentou manter a coragem apesar dos contratempos.'
Traduções
to keep one's spirits up
mantener el ánimo
mantenir l'ànim
garder le moral
die Moral aufrechterhalten
mantenere il coraggio
manter a coragem
Etimologia
A expressão "de moed erin houden" vem do holandês, onde "moed" significa coragem e "erin houden" sugere manter algo dentro. Literalmente, quer dizer 'manter a coragem dentro', indicando a ideia de conservar o ânimo em situações adversas. Interessante notar que essa expressão usa uma metáfora corporal para transmitir a perseverança.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De moed erin houden" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
manter a coragem