Exemple : Ze probeerde de moed erin te houden ondanks de tegenslagen.
Definition
"De moed erin houden" signifie conserver courage et optimisme face aux difficultés. Cette expression est utilisée pour encourager quelqu'un à ne pas se décourager malgré les obstacles ou les échecs, comme dans la phrase : « Ze probeerde de moed erin te houden ondanks de tegenslagen ».
Traductions
to keep one's spirits up
mantener el ánimo
mantenir l'ànim
garder le moral
die Moral aufrechterhalten
mantenere il coraggio
manter a coragem
Étymologie
L'expression néerlandaise "de moed erin houden" vient de "moed" qui signifie courage. Elle reflète l'idée de maintenir ce courage à l'intérieur, littéralement « garder le courage à l'intérieur ». C'est une métaphore ancienne et imagée, utilisée depuis longtemps dans la langue néerlandaise pour encourager la persévérance.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De moed erin houden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
garder le moral