Exemple: Ze probeerde de moed erin te houden ondanks de tegenslagen.
Definició
"De moed erin houden" significa mantenir l'esperit i la determinació en situacions difícils o adverses, com expressa la frase 'Ze probeerde de moed erin te houden ondanks de tegenslagen', on algú intenta no perdre l'ànim malgrat els contratemps.
Traduccions
to keep one's spirits up
mantener el ánimo
mantenir l'ànim
garder le moral
die Moral aufrechterhalten
mantenere il coraggio
manter a coragem
Etimologia
L'expressió neerlandesa "de moed erin houden" prové de la combinació de 'moed', que significa valor o coratge, i 'houden', que significa mantenir. Literalment vol dir 'mantenir el coratge dins', una metàfora que s'ha mantingut viva en l'ús quotidià per referir-se a l'actitud positiva davant les dificultats.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De moed erin houden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
mantenir l'ànim