Iemand blij maken met een dooie mus
Ejemplo: Hij probeerde iemand blij maken met een dooie mus te voorkomen.
Definición
"Iemand blij maken met een dooie mus" es una expresión idiomática en neerlandés que significa dar falsas esperanzas o prometer algo que no se cumplirá, causando decepción. Se usa para describir una situación donde alguien intenta agradar a otro con algo inútil o sin valor.
Traducciones
-
to raise false hopes -
hacer ilusiones en vano -
fer il·lusions en va -
donner de faux espoirs -
jemandem falsche Hoffnungen machen -
far felice qualcuno con una promessa vana -
fazer alguém feliz com uma promessa vazia
Etimología
La expresión "iemand blij maken met een dooie mus" proviene del neerlandés, donde "dooie mus" literalmente significa "pájaro muerto". Antiguamente, ofrecer un pájaro muerto era inútil y decepcionante, por eso esta frase se usa metafóricamente para referirse a dar falsas esperanzas. ¿Sabías que esta expresión refleja la costumbre de valorar mucho la caza y la comida fresca en tiempos pasados?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Iemand blij maken met een dooie mus" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
