De moed bijeenrapen
Ejemplo: Ze moest de moed bijeenrapen om het moeilijke gesprek te voeren.
Definición
"De moed bijeenrapen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa reunir el valor o la determinación necesarios para enfrentar una situación difícil o desafiante, como se muestra en la frase 'Ze moest de moed bijeenrapen om het moeilijke gesprek te voeren', donde alguien debe armarse de valor para tener una conversación complicada.
Traducciones
-
to gather courage -
armarse de valor -
armar-se de valor -
prendre son courage à deux mains -
allen Mut zusammennehmen -
raccogliere il coraggio -
reunir a coragem
Etimología
La expresión "de moed bijeenrapen" proviene del neerlandés, donde 'moed' significa valor o coraje, y 'bijeenrapen' significa recoger o juntar. Literalmente, significa 'recoger el valor', como si se tratara de juntar pequeñas dosis de coraje dispersas para poder actuar. ¿Sabías que esta frase refleja la idea de que el valor no siempre está presente de forma continua, sino que hay que reunirlo cuando se necesita?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De moed bijeenrapen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
