Esempio: Ze moest de moed bijeenrapen om het moeilijke gesprek te voeren.
Definizione
"De moed bijeenrapen" significa raccogliere tutto il coraggio necessario per affrontare una situazione difficile o spaventosa. È un'espressione usata quando qualcuno deve superare la paura o l'ansia per compiere un'azione impegnativa, come nel caso di un discorso arduo.
Traduzioni
to gather courage
armarse de valor
armar-se de valor
prendre son courage à deux mains
allen Mut zusammennehmen
raccogliere il coraggio
reunir a coragem
Etimologia
L'espressione olandese "de moed bijeenrapen" deriva dalla combinazione di "moed" che significa coraggio e "bijeenrapen" che significa raccogliere. Letteralmente vuol dire 'raccogliere il coraggio', immagine che evoca l'atto di mettere insieme forza interiore come se fosse qualcosa sparso da recuperare.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De moed bijeenrapen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
raccogliere il coraggio