Esempio: Hij probeerde iemand blij maken met een dooie mus te voorkomen.
Definizione
"Iemand blij maken met een dooie mus" è un'espressione idiomatica olandese che significa illudere qualcuno con una falsa speranza o una promessa vuota, facendo credere che ci sarà una sorpresa o un regalo, ma alla fine non succede nulla di positivo.
Traduzioni
to raise false hopes
hacer ilusiones en vano
fer il·lusions en va
donner de faux espoirs
jemandem falsche Hoffnungen machen
far felice qualcuno con una promessa vana
fazer alguém feliz com uma promessa vazia
Etimologia
L'espressione "iemand blij maken met een dooie mus" letteralmente significa "rendere felice qualcuno con un passero morto". Deriva dall'immagine di qualcuno che riceve un regalo apparentemente interessante, ma che in realtà è inutile o deludente. È un modo colorito per descrivere una delusione o un inganno.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand blij maken met een dooie mus" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
far felice qualcuno con una promessa vana