De hand lichten met
Ejemplo: Hij liet de hand lichten met het zware pakket.
Definición
"De hand lichten met" es una expresión idiomática en neerlandés que significa aliviar o reducir la carga o peso de algo. Por ejemplo, en la frase 'Hij liet de hand lichten met het zware pakket', indica que alguien ayudó a disminuir el esfuerzo necesario para cargar un paquete pesado.
Traducciones
-
to take liberties with -
tomarse libertades con -
prendre's llibertats amb -
prendre des libertés avec -
es mit etwas nicht so genau nehmen -
sollevare la mano con -
levantar a mão com
Etimología
La expresión "de hand lichten met" proviene del neerlandés, donde 'hand' se refiere a la mano y 'lichten' significa levantar o aligerar. Literalmente, sugiere 'levantar la mano' para facilitar una tarea. Es una manera figurada de decir que se reduce el esfuerzo o la carga, como si alguien levantara parte del peso con la mano.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De hand lichten met" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
