De buik vol hebben van
Ejemplo: Ik heb de buik vol van dat saaie werk elke dag.
Definición
"De buik vol hebben van" es una expresión idiomática en neerlandés que significa estar harto o cansado de algo, especialmente cuando se refiere a una situación molesta o repetitiva, como en el ejemplo: 'Ik heb de buik vol van dat saaie werk elke dag'.
Traducciones
-
to be fed up with -
estar harto de -
estar-ne tip -
en avoir assez de -
die Nase voll haben von -
essere stufo di -
estar farto de
Etimología
La expresión "de buik vol hebben van" proviene literalmente de la idea de tener el estómago lleno, lo cual se asocia metafóricamente con estar saturado o cansado de algo. Esta frase refleja cómo el cuerpo y las emociones se conectan en el lenguaje cotidiano.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De buik vol hebben van" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
