De buik vol hebben van



Exemple: Ik heb de buik vol van dat saaie werk elke dag.

Definició


"De buik vol hebben van" és una expressió que significa estar fart o cansat d’alguna cosa, especialment quan es tracta d’una situació o activitat repetitiva i avorrida. Per exemple, quan algú diu que té "de buik vol van" un treball, vol expressar que ja no en vol saber res més.

Traduccions


  • to be fed up with
  • estar harto de
  • estar-ne tip
  • en avoir assez de
  • die Nase voll haben von
  • essere stufo di
  • estar farto de

Etimologia


L'expressió holandesa "de buik vol hebben van" es tradueix literalment com 'tenir la panxa plena de'. Originàriament, fa referència a la sensació física de plenitud després de menjar, que s'ha transformat metafòricament en el sentiment de saturació o avorriment cap a una situació. Sabies que aquesta imatge de la panxa plena es fa servir en moltes cultures per expressar estar fart d'alguna cosa?

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"De buik vol hebben van" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït



Paraules relacionades