Exemplo: Ik heb de buik vol van dat saaie werk elke dag.
Definição
A expressão "de buik vol hebben van" significa estar cansado ou farto de algo, geralmente devido à repetição ou insatisfação. Por exemplo, quando alguém diz que tem a 'de buik vol hebben van' um trabalho chato, quer dizer que não suporta mais aquela situação.
A expressão holandesa "de buik vol hebben van" literalmente significa 'ter o estômago cheio de'. Ela é usada metaforicamente para indicar que alguém está satisfeito a ponto de não querer mais, ou cansado de uma situação. A origem vem da associação entre estar fisicamente cheio e estar emocionalmente saturado. Curiosamente, em português temos uma expressão semelhante, 'estar de saco cheio', que também usa uma parte do corpo para indicar cansaço ou insatisfação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De buik vol hebben van" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
estar farto de