Exemple : Ik heb de buik vol van dat saaie werk elke dag.
Definition
"De buik vol hebben van" signifie être fatigué ou lassé de quelque chose, souvent en raison de la répétition ou de l'ennui. Par exemple, dans la phrase 'Ik heb de buik vol van dat saaie werk elke dag', cela exprime une frustration envers un travail monotone quotidien.
L'expression néerlandaise "de buik vol hebben van" vient littéralement de l'idée d'avoir l'estomac plein, ce qui symbolise une saturation ou un ras-le-bol. Cette image corporelle traduit bien le sentiment d'en avoir assez, comme si on ne pouvait plus digérer une situation désagréable.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De buik vol hebben van" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
en avoir assez de