Beispiel: Je moet soms de teugels laten vieren op het werk.
Definition
"De teugels laten vieren" bedeutet, die Kontrolle oder Einschränkungen bewusst zu lockern, um mehr Freiheit oder Flexibilität zu erlauben. Es wird oft verwendet, wenn man beispielsweise im Arbeitskontext weniger streng vorgeht und mehr Eigenverantwortung zulässt.
Übersetzungen
to loosen control
aflojar las riendas
afluixar les regnes
lâcher la bride
die Zügel lockern
allentare le redini
afrouxar as rédeas
Etymologie
Der Ausdruck "de teugels laten vieren" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich ursprünglich auf das Lockern der Zügel beim Reiten, wodurch das Pferd mehr Bewegungsfreiheit erhält. Diese bildhafte Wendung wurde auf andere Bereiche übertragen, um das Nachgeben oder Lockerlassen von Regeln oder Kontrolle zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De teugels laten vieren" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
die Zügel lockern