De teugels laten vieren
Ejemplo: Je moet soms de teugels laten vieren op het werk.
Definición
La expresión "de teugels laten vieren" significa permitir mayor libertad o relajación en el control o la disciplina, especialmente en situaciones como el trabajo o la vida cotidiana, para reducir la presión y fomentar un ambiente más flexible.
Traducciones
-
to loosen control -
aflojar las riendas -
afluixar les regnes -
lâcher la bride -
die Zügel lockern -
allentare le redini -
afrouxar as rédeas
Etimología
La frase "de teugels laten vieren" proviene del mundo de la equitación, donde 'teugels' son las riendas del caballo y 'laten vieren' significa aflojarlas. Literalmente, significa soltar las riendas para que el caballo tenga más libertad, una metáfora que se trasladó al lenguaje cotidiano para indicar relajar el control.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De teugels laten vieren" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
