Definición

La expresión "zijn hart luchten" significa expresar abiertamente los sentimientos o preocupaciones para aliviar la carga emocional, como cuando alguien habla con un amigo para sentirse mejor.

Traducciones

• to get something off one's chest
• desahogarse
• desfogar-se
• vider son sac
• sich etwas von der Seele reden
• sfogare il suo cuore
• desabafar

Etimología

La frase "zijn hart luchten" proviene del neerlandés, donde literalmente significa 'airear su corazón'. Esta metáfora sugiere que, al igual que se ventila una habitación para renovar el aire, expresar los sentimientos ayuda a liberar la tensión interna.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Zijn hart luchten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• een compliment geven
• met hangen en wurgen
• de tijd zal het leren
• op die manier
• de moed verliezen
• op zijn tenen lopen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).