Op zijn tenen lopen
Ejemplo: Ze liep op haar tenen om niet wakker te maken.
Definición
"Op zijn tenen lopen" significa caminar o moverse con mucho cuidado y delicadeza para no hacer ruido o molestar a alguien, como en el ejemplo "Ze liep op haar tenen om niet wakker te maken", donde alguien camina de puntillas para no despertar a alguien.
Traducciones
-
to be under pressure -
estar bajo presión -
anar al límit -
être sous pression -
unter Druck stehen -
camminare sulle punte -
andar na ponta dos pés
Etimología
La expresión "op zijn tenen lopen" proviene del holandés y literalmente significa 'caminar sobre las puntas de los dedos'. Esta frase se usa para describir la acción de andar con extrema ligereza y precaución, evitando hacer ruido. ¿Sabías que esta expresión refleja literalmente la imagen de alguien caminando de puntillas para no ser detectado?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Op zijn tenen lopen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
