Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten
Ejemplo: Hij wil voor een dubbeltje op de eerste rang zitten bij het concert.
Definición
"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" es una expresión idiomática en neerlandés que significa querer obtener algo de alta calidad o privilegio pagando muy poco, es decir, esperar grandes beneficios o ventajas sin invertir lo necesario. Por ejemplo, alguien que desea disfrutar del mejor asiento en un concierto sin pagar el precio adecuado.
Traducciones
-
to want the best for next to nothing -
querer mucho por poco -
voler molt per poc -
vouloir le beurre et l'argent du beurre -
für einen Apfel und ein Ei alles wollen -
voler sedersi in prima fila a poco prezzo -
querer sentar-se na primeira fila por um tostão
Etimología
La expresión "voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" proviene de la antigua moneda neerlandesa llamada 'dubbeltje', que valía diez centavos. La frase combina la idea de pagar solo un 'dubbeltje' (una cantidad pequeña de dinero) con la expectativa de sentarse en 'la primera fila' (el mejor lugar), lo que crea una imagen humorística sobre la incongruencia de obtener algo valioso por muy poco dinero.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
